Hvorfor er det viktig med god engelsk språkføring? Norden er full av gode ideer, men det er engelsk som er det språket som brukes i internasjonalt forretningsliv, i internasjonal politikk, kultur og forskning. Vi ønsker å bidra til å spre nordiske ideer, budskap, produkter og forskningsresultater til resten av verden.
OVERSETTELSER
Citadel Translations er spesialisert innen oversettelser fra dansk, norsk og svensk til engelsk. Vi setter kvalitet foran kvantitet. Og jo, vi er villige til å påta oss store prosjekter og jobbe med korte leveringsfrister, men kun hvis det er nok tid til å kvalitetssikre sluttproduktet.
TESTIMONIAL
«Tam McTurk is an extremely creative translator, the one we turn to for English that doesn’t read like a translation. He has a highly impressive grasp of the Scandinavian languages and is, quite simply, a very good writer. Over the years, Tam has translated everything from Danish rap songs and short stories to academic books, articles and texts, quality assurance programmes and course curricula for the Translation Centre at the University of Copenhagen. A dedicated and hardworking language professional, Tam always keeps up to date with the latest language and translation software, sticks to agreements and deadlines and consistently produces high quality work.»
Annette Lindegard, University of Copenhagen, Translation Centre | oc@hum.ku.dk
SPRÅKVASK OG KORREKTUR
Mange skandinaver skriver god engelsk. Citadel legger siste hånd på verket, den siste finpussen som gjør at din tekst høres naturlig ut. Vi gjør dette for en rekke nordiske selskap, organisasjoner, institusjoner, forskere og akademikere.
TESTIMONIAL
«Tam McTurk is a creative translator and excellent and careful copy editor. He has an impressive ability to grasp academic subject matter and express it in natural English. We have worked together on several occasions and I have no hesitation in recommending him. He has translated and copy-edited work for me on a diverse range of topics, and I have been impressed with his sense for the nuances that are so important to academic texts.»
Christian Borch, Professor of Political Sociology, Copenhagen Business School | cbo.mpp@cbs.dk
RÅDGIVNINGSARBEID OG DESIGN
Citadel Translations tilbyr et stort utvalg av andre tjenester, herunder utformingsarbeid fra eksperter i to- og flerspråklige prosjekter, utforming av e-bøker, rådgivning om hvordan man internt kan bli bedre i å skrive på engelsk, samt seminarer om oversettelse og teknologi.
TESTIMONIAL
«Tam McTurk udførte et virkelig overbevisende oversættearbejde med vores bog “Pseudoarbejde”. Både med en lydefri tekst i et smukt og overskudspræget engelsk, men også med egne gode input undervejs. Det har været et godt samarbejde hvor Tam har været i stand til at arbejde meget selvstændigt med opgaven, så der kun har været brug for ganske lidt sparring med os undervejs.»
Dennis Nørmark, forfatter